Grèce

Dix mots avant la Grèce

La langue du couloir, pas un cours. On dit, on n'étale pas.

καλημέρα ka-li-mé-ra

Bonjour (le matin). Jusqu'à l'après-midi. Ensuite: kalispera. Ne pas dire kalimera à minuit.

ευχαριστώ ef-kha-ris-to

Merci. Café, musée, bateau. Le kh est un r râclé, pas un k français.

παρακαλώ pa-ra-ka-lo

S'il vous plaît, et aussi de rien. Pour demander, et pour répondre à merci. Le piège est plus bas: un seul mot, deux emplois.

ναι né

Oui. Le i se dit é. Ça ne rime pas avec nager. Ne pas dire wi.

όχι o-khi

Non. Le kh encore. Pas « oki ». Ne pas le mimer.

νερό né-ro

L'eau. Table, île, chaleur. Simple.

πόσο κάνει po-so ka-ni

Combien ça fait. Prix. Ne pas inventer un tarif.

λογαριασμός lo-gha-rias-mos

L'addition. À table. Ne pas claquer des doigts.

συγγνώμη sig-no-mi

Pardon. Rue, musée, île. Simple.

γεια ya

Salut / santé (à la bonne vôtre, court). Couloir, trinquer: yamas est plus net. Ne pas hurler yamas à 8h.

Trois formules

Τον λογαριασμό, παρακαλώ. ton lo-gha-rias-mo pa-ra-ka-lo

L'addition, s'il vous plaît. Table. Simple.

Ένα νερό, παρακαλώ. é-na né-ro pa-ra-ka-lo

Un verre d'eau, s'il vous plaît. Chaleur, table. Ne pas commander une marque.

Πόσο κάνει po-so ka-ni

Combien ça fait ? Échoppe, bateau, café. Ne pas ouvrir par un chiffre.

Deux pièges

παρακαλώ pa-ra-ka-lo

S'il vous plaît et de rien. Après un merci, on peut répondre parakaló. Ne pas attendre un « de rien » à la française. Le même mot suffit.

μαλάκας ma-la-kas

Insulte, pas un copain. Jamais, en touriste. Ne pas le dire en riant. Ce n'est pas « pote ».